06/01/02：燕姿回帖留言

kang
kang
2006-01-02 15:16:14

i didn't.

yz

燕姿是用刚妈的号留言的,为自己打报不平了西西

http://www.warnermusic.com.tw/community/forum/viewtopic.php?t=210107&start=20om

[此贴子已经被作者于2008-2-13 18:57:56编辑过]

[ 本帖最后由 Sandy899 于 2008-8-30 18:22 编辑 ]

06/01/11：燕姿回贴留言

sunyanzi            2006-01-11 01:07:06      
sunyanzi
 

 

wa even i'm curious.
哇，就连我都好好奇哦～～～

What dark secret do you know that i've kept protected for years?
究竟你知道了什么我隱藏了好多年的秘密？

is it bad?
这秘密很糟糕嗎吗？

Will it have major repercussions when revealed?
当它被揭露出来会有很严重的后果吗？

Will it hurt anyone?
还是这秘密会伤害到任何人？

Is that why it's a secret?
那就是它之所以成为秘密的原因吗？

yz
燕姿
详细请查看原贴,地址如下:

http://www.warnermusic.com.tw/community/forum/viewtopic.php?t=210781&start=40http://www.warnermusic.com.tw/community/forum/viewtopic.php?t=210781&start=40

發表於: 2006-01-17 02:06:58 href=http://www.warnermusic.com.tw/community/forum/posting.php?mode=reply&f=483&t=211176&p=1093191
17/1/06标题2006年1月17日
halo
哈啰～～～
how's everyone!!!!???
大家最近过得怎么样？？？？
I want to complain about the sound system. I wish I can blow my top and yell at them and throw my microphone on the floor and stomp away like a brat. (just kidding......i think...). But there are a hundred reasons why shit happens. So I can't blame anyone, as usual.
我想抱怨（新加坡演唱会）的音响系统，我好希望我能大声对他们（负责音响的工作人员）吼叫，然后把我的麦克风摔在地上，接着像个顽童那样跑掉（只是开玩笑啦……我觉得……）。可是，倒霉事的发生总有一百个理由（很难避免），所以跟以前一样我不能责怪任何人
i'm quite happy that i'm going to hongkong tomorrow..... yippee. i'm a glut.
很开心明天我要去香港了……好啦，我很爱吃啦
i don't know why but i have a good feeling about 2006. it's a gut thing. it will be wonderful, and i'm spending Chinese New Year at home !!! YAY!!! It's been very festive, all the departmental stores, I like. I like pineapple tarts (the paste wrapped, not exposed) and...chocolates, and excited kids, and gatherings, and the reds and golds and busy mothers, new notes and smells, new pajamas...everything.
不知道为什么，我对2006年感觉很好。很重要、很棒的是，我会在家里过农历新年！！！呀！！！我喜欢百货公司欢乐的气氛，我喜欢菠萝馅饼（有面团遮盖的，不是馅露出来的那种）还有巧克力，还有蹦蹦跳跳的小孩们，还有家人朋友聚在一起，还有穿得光鲜忙里忙外的妈妈们、新的钞票与气味、新的睡衣……所有的一切
很快会和大家再见面
燕姿
（以上燕姿留言翻译by狮子座男子Leo Man）

06/01/17：燕姿回贴留言

 

sunyanzi               2006-01-17 19:01:27
sunyanzi

think it was paulo coelho

or something the author i mean.....

原贴地址:http://www.warnermusic.com.tw/community/forum/viewtopic.php?t=211179

06/01/23：post concert

 

 

 

sunyanzi sunyanzi

發表於: 2006-01-23 04:01:26  IP:202.92.x.x

 

 

（Title） post concert
（标题）演唱会之后

aloha
阿啰哈～～

i'm in a good mood. the concert's over. it was so memorable and you all were so great. And there was Sammi whom i've not met for a long time and she looked all radiant and lovely, and there was Andy Lau who pecked me twice on the cheeks, and there were so many so many flowers from amazing people, and there were fans from all over like taiwan and malaysia and singapore and japan and china, and there was my family and friends, and there was a post concert celebration with coronas and Heinekens, and happy band mates and dancers and workers, and a big cake, and tanya, and my dear colleagues from warner, and food, and reporters who were fans, and reporters who were kind, and a bed and slippers.
我现在心情好棒！（香港2006）演唱会结束了，这真是个难忘的记忆，你们实在太棒了。有我好久不见的Sammi（郑秀文），她还是容光焕发、非常漂亮。刘德华在我脸颊上亲了两下，还有许许多多意料之外人们送来的花，还有从台湾、马来西亚、新加坡、日本和中国内地来的歌迷们，还有我的家人和朋友们，还有那庆功宴，有着雪茄、海尼根啤酒、快乐的乐手舞者与工作人员、大蛋糕、Tanya（蔡健雅）、我亲爱的华纳同事们、美味的食物、也是歌迷的记者们、对我很友善的记者们，还有舒适的床和脱鞋。

it was so wonderful. i look forward to seeing you all again!
真的好棒好棒！期待与你们再相见！

yz
燕姿

（以上燕姿留言中文翻译by「还沈浸在香港演唱会中」的狮子座男子Leo Man）

06/01/24：OH my goodness

 

 

 

 

（Title）OH my goodness.
（标题）喔！我的天啊！

i forgot to cut and paste here! Please forgive me.
我忘记（把我昨天在华纳的留言）剪贴到这里了！请原谅我～～～

i'm still in hk....had to dye my hair today again! #%!#^~@# it's so damaged i wish i can shave my head.
我还在香港呢……今天又得染发了！#%!#^~@#这真的对头发很伤耶！我真希望我能理个大光头算了。

yz
燕姿

06/02/01：time

sunyanzi
sunyanzi
   发表于: 2006-02-01 04:07:40    IP:202.156.x.x  

--------------------------------------------------------------------------------

（Title）time
（标题）时间

hi
嗨

this is the 6th chinese new year we've spent here. today i met up with old friends at sisong's and weisong's house.....and it's the same topics. How it's been X years, how we were young and full of aspirations, how we worked hard, how 2005 was kind to us and how it was cruel. And time just streams by. And people come and go. And sometimes they stayed around for some time, and sometimes they leave, and sometimes they stick around forever. And sometimes time gushes like water from a dam, and there were laughter and booze, and pajama parties and surprises. And it also trickles like a spoilt tap, and there were unkind words and tears and periods of remission.
这是我们一起度过的第六个农历新年了。今天我在偲崧和伟崧家里见了一些老朋友……聊了一些同样的话题。过去这么多年所经历的、那时我们多么年轻而且充满了抱负、我们工作得多么辛苦、2005年这年种种的好与坏，还有时间的不断流逝。人们来来去去，有时候他们逗留了一段时间，有时候他们就离开了，有时候他们就这样待着不走了。有时候时间就像水坝泄洪那样喷出来，有着笑声与酒宴，居家宴会与惊喜；有时候时间就像坏掉的水龙头不断滴水，有着不和善的言词、泪水，以及舒缓的时光。

i have alot of time to spare these days. i've been reading alot of poetry after watching 'in her shoes'. this chick lit movie turned out to be better than i thought.....let me share one here.
这几天我蛮空闲的，看了电影《偷穿高跟鞋》（In Her Shoes，英文原意是「处于她的环境、状况」）之后我读了好多诗，这部女性电影比我原本所想象的要好看……让我在这里分享一下。
（Leo Man按：燕姿所说的「chick lit movie」是从英美出版界最近几年所流行的「chick lit」流派而来，请参考 http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/herald/2005-09/27/content_3549692.htmhttp://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/herald/2005-09/27/content_3549692.htm ）

(this is an interesting one...)
（这是很有趣的一篇……）

A Psychological Tip
一个心理学的秘诀

Whenever you're called on to make up your mind,
and you're hampered by not having any,
the best way to solve the dilemma, you'll find,
is simply by spinning a penny.
每当你被要求下定决心
而你又完全无法决定的时候
你会发现
解决这进退两难困境的最好方法
就是拿出一枚硬币往上丢

No - not so that chance shall decide the affair
while you're passively standing there moping;
but the moment the penny is up in the air,
you suddenly know what you're hoping
不，并不是说运气将决定一切
在你被动、忧郁地站在那里的时候
而是当硬币在空中翻滚的那一刻
你就会突然明了自己所期盼的是什么

-- Piet Hein
（Leo Man按：Piet Hein生于1905年，在1996年过世，是丹麦一位很有名的科学家、数学家、发明家、作者与诗人，相当多才多艺。有关他的生平请见 http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Hein_(Denmark)http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Hein_(Denmark) ，想看他所写下的全部55首诗，可以到 http://www.poemhunter.com/piet-hein/poems/poet-6706/page-1/http://www.poemhunter.com/piet-hein/poems/poet-6706/page-1/ ）

hope you like that.
希望你们会喜欢

yz
燕姿

（以上燕姿留言翻译by 狮子座男子 Leo Man）

06/02/07：燕姿回帖留言

sunyanzi
sunyanzi

發表於: 2006-02-07 00:50:39

---

that's right

;)

yz

原贴:

275397264
是

--------------------------------------------------------------------------------
燕姿真的回来看吗?
...............................
算了她怎么会来呢
...........................
是啊!她不会来的!
................................

 

52yzyybfl
有姿有味

--------------------------------------------------------------------------------
你是新來的哦..
不太了解這里吧..
燕姿常會上來的..在她比較不忙的時候吧
你看置頂的那些留言啊
就知道燕姿來得有多勤了啊..呵
燕姿還會像間諜一樣哦
有時候她只看..不留言
但她都會知道我們打了甚麼..我們在想甚麼

最近燕姿還喜歡回復別人的留言哦
因為燕姿是個有理一定要說清的人
有時候有人問燕姿問題
碰巧燕姿看到了還會回答呢

燕姿的留言大大部份都是英文的
她已經很久沒有留中文了
她也不太會打中文
但是中文她是一定看得懂的
但如果你的英文好
還是有佔一點便宜的

說真的
喜歡燕姿以后
我覺得我英文真的好了不少

06/02/10：刚妈留言dear all.... kangkang发表于: 2006-02-10 15:26:57 刚才和她通了电话,小聊了一下公事,也顺便聊了很多别的事,感觉得出来她在为自己负责任了,她在为她的未来作准备,她会有自己的想法,大家不需要揣测她了,这里不需要这些文章的一切应该都掌握在她的手中请大家放心!只要为她加油,她会很好的!她即将和世界展望会前往非洲,她真的很有爱心很期待去了解不一样的世界,也很担心所有的一切但相信对她会有不同的感受的大家一起加油啰!

[此贴子已经被作者于2006-5-6 9:13:21编辑过]

06/02/11：One Art

sunyanzi                     2006-02-11 04:14:42
sunyanzi

One Art
一种艺术

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.
失去的艺术并非难以掌握
有太多的事情就算失去了
其实也没有什么

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.
（我们）每天都会失去一些东西
接受吧！
弄丢钥匙的慌乱
虚度光阴的不安
失去的艺术并非难以掌握

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.
那么
何不尝试更多、更快的损失
住所、名声以及你所在意的一切
去旅行
失去它们并不会带来灾难

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.
我遗失了我妈给我的手表，还不只这样！
我最后的、在之前的，总共三栋我所热爱的房子都失去了
失去的艺术并非难以掌握

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.
我失去了两个城市
两个很漂亮的城市
还有我曾拥有的广阔领土
两条河流、一大块土地
我很怀念
但（想通了）其实这也没什么

---Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.
甚至会失去你（用我喜欢的手势与玩笑的态度说出）
我也不该说谎
很明显地，失去的艺术并非难以掌握
尽管它或许看起来会像（写下它！）是一场灾难

-- Elizabeth Bishop
作者--Elizabeth Bishop